DITT NYA JAG HÅRFRISÖR
Älskling, sluta peta på den.
Är du nervös eller vad?
Ja, lite. Det är en rätt stor skola.
De första dagarna är alltid lite knasiga.
Men det går bra för oss.
Vi är moderna brudar i en modern värld.
Herregud. Är jag släkt med dig?
Hej.
Behöver du hjälp?
Ja, kanske.
- Den är dåligt laddad, den orkar inte. - Här, vänta lite. Låt mig ta den.
Så, vart är du på väg?
Jag behövde bara en knuff. Det räcker.
Okej.
Tack för att du är så snäll.
Du är en hjälte.
Ja, du med.
"Du med"?
Du är Erica. Jag är Stu.
- Vi är arbetskamrater nu. - Trevligt att träffa dig, Stu.
Hur går din första dag här? Är det allt du drömt om och ännu mer?
Det är klart bättre än ett kontorsjobb.
Vem bryr sig.
Okej.
Älskar dig, rumpan!!! KRAM!
Du har snygg rumpa.
Jag såg det i morse. Jag är väldigt uppmärksam.
Jag är inte lesbisk eller nåt.
Du är ny, på en fredag i februari, det är märkligt.
- Militärunge? - Nej.
Jag heter Maggie.
Det är min första dag. Jag blev överförd.
Det suger. Jag var ny förra året, jag fattar.
Stephanie, ska du ha fest i morgon?
- Ja. - Coolt.
Du kan följa med om du vill.
- "Haley." - Ja.
Jag ska på musikfestivalen med mamma.
Okej.
Många skulle döda för att vara så populär.
Okej.
Ha så kul med din mamma och alla jäkla gamlingar.
Fan.
Fan. Fan.
Fan.
Vad är det som är fel?
Ingenting. Jag måste bara ställa upp för nån på jobbet.
Musikfestivalen då?
Det är inte mycket jag kan göra åt det.
Jag är nybörjaren.
Och vi behöver pengarna, så...
Jag har gjort pannkakor åt dig.
Jag messar dig lite senare, okej?
Hej då.
Maggie kom för att festa. Maggie kom för att festa.
Hoppa in. Kör. Snabbare.
- Grabbar, Maggie. Maggie, grabbarna. - Läget?
Hur är det, Maggie?
Hej. Du kanske känner mig. Darrell.
Det där är Andy, homo-snubben heter Chaz.
Jag är väldigt straight.
- Supergay. - Jag gillar fitta. Berätta för dem.
Festen är inställd. Stephanies mamma är en subba.
Jag tror vi får åka runt och dricka oss fulla.
- Är det coolt? - Ja.
- Säkert? - Supercoolt.
- Bra. - Okej, kör!
Nu dricker vi oss fulla!
Hej. Kan du...
Jaså. Inte.
Han ser ut som han ska spy.
Han ser alltid ut så där.
Vill du ha ett bloss?
Det är sockervadd.
Nej, det är bra.
- Röker du inte e-cigg? - Nej.
Du går i high school. Rök så mycket du vill
tills du är 25 och sluta sedan och inget händer.
Nu gäller det.
- Sir, kan ni... - Stick.
Han är för desperat.
Du, vilka jäkla rasister de är här. Din tur.
Nej. Han som jobbar här känner min styvfar.
Jag röstar på Maggie. Hon är ny här och okänd.
Du kunde du vara knarkare, det skrämmer mig.
Kommer snuten, bara gråt. Då släpper de dig.
Vad? De släpper aldrig mig.
Ja, för de vet att du är strulig.
Darrell.
- Hej. Ursäkta, kan... - Försvinn.
- Hallå. - Var mer självsäker.
Vad har du åt mig? Kom igen.
Inte idag, inte idag. Kom, raring.
Kom nu.
Ett varv till.
- Kom igen. - Ursäkta?
- Ja? - Hej. Kan du köpa det här åt oss?
Jag har pengar till det.
Inte intresserad. Kom.
Jag vet att det är konstigt, men snälla?
Vill du tillbringa natten i en cell? Låter det kul?
- Andy, kan vi åka? - Ja, vi drar.
Förlåt.
Okej.
Nu förstår jag.
En man skickar en tjej för att göra skitjobbet.
Jag gjorde samma sak när jag var i er ålder.
Vi ber om ursäkt. Men kan du hjälpa oss?
Jag skulle inte klara av om ni råkade ut för en olycka.
Jag kör, men jag dricker inte. Vi ska bara till stenhögarna ett tag.
Jag vet var det är.
Jäklar.
Vi brukade alltid hänga där när jag var ung.
Vad fan.
- Håll i hunden. - Ja!
- Och berätta inget. - Nej.
- Hej, Sam. - Hej, Sue Ann.
Ni vet väl att fler dör av hundar än av hajar, visst?
Bra, Darrell. Tack.
Det där är min tjej.
Okej.
De hade inte Fireball, vad det nu är, så jag tog Aftershock.
Han sa att det är samma sak. Det här har aldrig hänt. Okej?
- Tack för att du gör det här. - För vad, älskling?
Kom nu.
Kom, raring.
- Tanten vill sitta på ditt ansikte. - Vad, tror du det?
Hela ditt ansikte.
- Sätt på henne. - Jag vet inte. Det är inte...
Okej, jag skulle sätta på henne.
- Hallå. - Herregud.
Fan.
Er växel. Jag är ingen skurk.
Nej, självklart. Tack. Tack igen.
Kör försiktigt.
Sue Ann, gör rent i kenneln.
Bingo.
HAWKING SECURITY Ring oss på 216-555-0116
Kan du köpa lunch åt mig först?
- Okej, nån tänder elden. Sätt fart. - Nu dricker vi oss fulla.
Det verkar rätt avskilt.
Ja, tyvärr är det bästa stället i stan att kröka på.
När kom du hit? Varifrån?
Från San Diego, typ för en vecka sedan.
Det är länge nog för att inse att det inte finns nåt att göra här.
Det suger. Förlåt, jag ska sluta. Du bor här nu.
Det är inte det sämsta.
Det är som varsomhelst.
Inte nu längre.
Vad gör ni?
Det räcker, det räcker.
Ja, hej? Det är Ben.
Ben Hawkins? Hawkins Security?
Ja. Vem pratar jag med?
En ung man som du känner...
...kanske dricker sprit med kompisar vid stenhögarna.
Vem kan det vara?
Andy.
Okej. Vem pratar jag med?
En liten fågel.
Sue Ann?
- Varför är inte hunden förberedd? - Jag...
Jag vill inte se dig mer idag. Gå hem. Jag förbereder hunden.
Jag gör det själv.
Och låt din telefon vara.
Sitt.
Nej, nej, nej. Det räcker.
Fan.
Dabba inte. Du borde inte dabba mer.
Maggie. Maggie.
- Pröva den här. Det är min favorit. - Okej.
Du behöver inte.
- Jag vill. - Hon måste.
- Okej. - Ta en smutt. Ta en smutt.
Herregud.
- Jävlar. - Det är skitstarkt.
- Mycket starkt. - Fan, det är snuten.
- Andy, var är gräset? - Jag har det.
- Okej, kom igen. - Ta bort det!
- Ska jag gömma mig? - Nej!
Inte?
Nej, du är en tjej. Han gör inget. Du klarar dig.
Mamma dödar mig om jag hamnar i fängelse.
Kom fram.
Jag sa kom fram! Kom igen. Nu.
- Okej. - Du också.
Kom igen, kom fram.
Jag fick ett samtal...
...att det var några ungdomar som söp vid stenhögarna.
Har du sett några, unga dam?
- Sir, vi har inte... - Fel unga dam.
Sträck ut armarna. Brett isär.
Backa. Flytta dig bakåt.
Din pappa bad mig gripa dig.
Jag spelade fotboll med din pappa i skolan.
Och han är ett svin.
Så jag kommer tillbaka om tio minuter...
...då är alla era grejer borta. Fattar ni?
Jag fattar.
- Gör ni? - Ja.
Ta era grejer och stick. På en gång.
- Ska vi åka hem? - Hur kul är det?
Vi kunde ha blivit ihjälskjutna.
Fan.
Hej.
Du luktar gräs.
Jag rökte inget.
Vilka var du med?
- Kompisar. Jag skrev en lapp. - Det gör du när du hittar på nåt.
- Varför messade du inte? - Jag vet inte, min telefonen dog.
- Vi bara körde runt. - Och du blev hög.
Jag rökte inte. De bad mig hänga med och jag sa okej.
Ingen stor grej. Jag tänker inte vara en loser och be dem sluta röka.
Tala inte så till mig. Kom tillbaka.
Varför ska jag vänta på dig hela dagen? Är det rättvist?
Jag är glad att du passar in. Verkligen.
Jag vill att du tar smartare beslut än så.
Som alla fantastiska beslut du tagit?
Det är okej. Du fyller i den här.
Hej. Jag heter Erica.
Den här killen ska vaccineras.
Det här är Louie.
Du kommer precis i rätt tid, Erica.
Jag är sen till jobbet. Kan jag fylla i den senare?
Ja, skriv på där nere så fixar jag resten.
- Tack. - Okej.
Sue Ann.
Svara den jävla...
Brooks veterinär.
Vänta, mrs Macy. Vi tar fram er journal.
Varför svarar du inte i telefon?
Förlåt, jag har migrän.
Ta några hästpiller. Gör ditt jobb.
Kom, killen. Kom nu.
Jag sträck-kollar John Hughes-filmer, om du vill haka på.
Har du sett "Pretty In Pink"?
- Nej, jag ska träffa Haley, minns du? - Åh, ja.
Du ser ut som du ska träffa en pojke. Ska du träffa en pojke?
- Nej. - Inte?
Vi är bara vänner.
Okej. Var smart...
...och ring om jag ska hämta dig.
- Jag blir inte arg. Lovar du det? - Jag lovar.
- Älskar dig. - Hej då.
Hej då.
Varför sätter hon det i sin bil?
- Det luktar nog skit där också. - Hör ni.
Nu kommer hon, nu kommer hon.
Okej.
Jag har två flaskor Parrot Bay ett 18-pack Bud Light.
- Och de hade Fireball nu. - Läckert. Tack.
Nej, nej.
Ni kan väl... följa efter mig en bit bort och betala för era grejer
De kollar mig. Jag vill inte sumpa jobbet.
Jag kör efter dig.
- Hemlig överlämning? - Vad fasen, skämtar du? Ja, för fan!
Okej. Hon vill verkligen inte åka dit.
Det vore okej om hon inte körde så långsamt.
Stället är läskigt.
- Det känns jävligt osäkert. - Nej, det är lugnt.
Hon vill sätta på honom.
Lägg av.
Är du sotis, Maggie?
Han pratar med henne.
- Gav du henne pengarna? - Typ.
Vi kan vara i hennes källare om vi inte vill köra runt.
Jag visste inte vad jag skulle säga.
Jag är med på det. Jag är så kissnödig.
Nej. Nej, nej, nej. Vi känner henne inte.
Inga snutar.
Vad tycker ni?
Okej.
- Häftigt! - Okej, då går vi!
Är ni seriösa?
Ja! Ut nu. Jag måste kissa!
Ja, för fan.
Ni kan komma in.
Kom in bara.
Det lugnar mig att veta att ni inte är ute och dricker och kör bil.
Ärligt, jag vill att ni ska vara säkra.
Ska ni göra det, kan det lika gärna vara här.
Har du en toalett?
- Det är inte mycket, men varsågod. - Tack.
Okej. Baren är öppen.
Ingen har varit här nere på länge.
- Men det är märkligt. - Det där är äckligt.
Herregud!
Okej, alla lyssnar.
Mina enda husregler är... missbruka inte Guds namn.
- Förlåt. - Och spotta inte på golvet, tack.
Och du, jag vill ha dina nycklar.
Prata med mig innan du går. Jag vill veta att du kan köra.
Det är lugnt.
Och ingen går en trappa upp.
Det är min värld och just nu rätt stökigt.
Så ni får göra vad i vill här nere, men, ni vet.
Ja, för fan...
Ja, för tusan. Tack, damen.
Jag hämtar muggar och is.
Ursäkta mig.
Vad heter du?
Sue Ann. Vad heter du?
Darrell. Det här är Andy, Chaz, Haley och Maggie.
Har du pizzabullar, Ma?
"Ma"?
Grabben, du är för mycket.
Jag hämtar lite snacks.
- Sätt igång, gör er hemmastadda. - Det här är så sjukt.
Herregud.
- Är det personligt... - Tufft.
Det är lugnt. Pappa övergav mamma.
Och hon hade inte nåt val.
Ni är söta.
Det är fint.
Okej.
Det var dåligt. Du är ingen stjärna på såna tricks.
Jag hade pizzabullar, Darrell.
Det här stället kan bli otroligt.
Vet du vad som behövs? Lyssna nu.
Soffa där. En hylla med snacks.
Kanske typ en projektor här, hängande konstiga lyktor.
Högtalare där, mattor här...
...och så ett bord för flip cup, beer pong. Du fattar.
Det fixar jag när jag vunnit på lotto.
- Då blir det som Taj Mahal. - Om du inte ogillar att vara cool...
Om du inte vill vara cool, det avgör du.
Jag säger bara det.
- Vill du se nåt coolt? - Visst.
- Rätt cool, va? - Åh, fan.
Strippa.
Klä av dig, grabben.
Herregud.
Du är gripen för att du är så jäkla söt.
Stoppa undan den där.
Så stoppar jag undan den här.
Herregud. Det var galet.
Den fungerar inte. Den låg här när jag flyttade in.
Tror ni att jag är Madea? Ta den.
Nej. Det är okej.
Rätt cool, va?
Ma, du lurade mig verkligen.
Är det lugnt?
Vi får se.
Fan, du skrämde skiten ur mig.
- Jag måste spy. - Vi måste se till att få ut den här.
Jag behöver bara lite pizza.
Och en minttablett.
Har du honom?
- Tack för att vi fick komma, Sue Ann. - Åh, se på mig.
Okej, följ mina fingrar.
Gör inte bort dig.
Är du gift?
Han stack för länge sedan.
Mina fingrar är för tjocka för att få av den.
Tack.
Det var kul att träffas. Tack för att vi fick vara här.
Snälla, jag har inte haft så här kul på hur länge som helst.
Kör försiktigt.
Det är det enda jag oroar mig för.
En stor korvpizza.
"En stor korvpizza"?
Nu vet ni var festen är.
Vi ska till stenhögarna i kväll, om du vill hänga med.
- Vi dricker bara lite öl. - Det låter coolt, tack.
Jaha? Vi ses i kväll.
Det blir kul.
Ja.
Så bra, älskling.
Hade du kul?
Ja, det var coolt. Inget märkvärdigt.
MA Vad tänker du på?
Du balanserar den bara. Så hittar du mitten.
- Okej. - Sedan går du.
Nej. En till... Nej, du får inte tillbaka den.
Skitsnack.
- Ja. - Vänta. Ursäkta. De är inte till er.
- Jag är ledsen. - Herregud.
Är det Erica Thompson?
Mercedes, hej.
Vad gör du här?
Åkte inte du till Kalifornien?
Du skulle väl typ... lyckas?
Jo, jag gjorde det.
Jag gifte mig, flyttade till Kalifornien men äktenskapet höll inte.
Det gjorde väl inte ditt heller?
Nej, för fan. Herregud, tack. Jag är så lycklig.
Titta vem som är här. Hej.
Det är Erica Thompson.
- Hej, Ben. - Det är Erica Thompson.
- Du ser bra ut. - Du med.
Du jobbar väl inte här, va?
Nej, jag vill bara ha det här på mig och hjälpa till i baren.
Kan jag få tillbaka glasen?
Vänta, vänta.
Du gav dig av, men var tvungen att komma tillbaka? Så sorgligt.
- Herregud. - Jag vill att du går.
- Jag ber. - Du rör mig inte, Mario.
- Tar inte du ut henne, gör jag det. - Ursäkta mig.
- Släpp mig! - Du får inte dricka mer.
- Jag ska ha den. - Mercedes, lägg av.
Min väska är på bordet.
- Lägg av, Mercedes. - Du tar min drink.
Kom igen.
Det var kul att träffa dig, Erica. Fint att ses.
Jag tror jag har allt jag behöver.
Hej, Stu.
- Hej. Hej! - Det här är Maggie.
Stu som jag jobbar med, vi ska på kursen.
Hejsan.
Mamma, du ser jättebra ut.
Tack, jag vet aldrig hur uppklädd man ska vara på sånt här.
Men du har väl en kjol?
- Jag tror det. - Okej.
Jag har lämnat 80 dollar.
- Och några menyer med utkörd hämtmat. - Okej.
På frysen finns numret till mitt hotell.
Okej.
Du tar inte hit nån när jag är borta.
- Jag vet. Jag ska inte. - Seriöst. Jag litar på dig.
Det kommer att gå bra. Tack, älskling.
Älskar dig.
Jag vet inte. Jag kan nog inte det.
Men din mamma är tio stater bort. Ska du inte bjuda in dina nya vänner?
Det är lugnt. Jag tar inte illa upp.
Jag kunde det. Men vi har inte packat upp.
- Det finns inget att göra. - Du, vad fan?
- Vad är det? - Jag rör den inte.
Tänk om det är en bomb.
Det skulle verkligen suga.
"Kram, Ma"?
Vad?
Hej. Jag tänkte bara, varför vänta till helgen?
Klockan är fem nånstans!
Hur fick hon våra nummer?
Antagligen Haley. Hon ger det till alla.
Så kan det vara.
Ja, ja!
Nu röjer vi.
Sätt fart!
Hem till Ma vi far. Hoppa in. Hoppa in.
Det här är... bättre.
- Det är mycket bättre. - Maggie, Andy! Hej!
Vill du ha nåt?
Det finns vingar.
Nej, tack, Sue Ann.
Sue Ann?
Här kan du kalla mig Ma.
Okej.
Kolla in vilket ställe.
Se på dig, tjejen, så tjusig.
- Nu super vi! - Ja!
- Ja? - Ja!
- Hej. - Välkomna till Ma.
Hur står det till? Ni är så snygga och stiliga.
Ska vi väcka henne? Hon har legat där sedan vi kom hit.
Nej. Det är Ashley, hon fejkar.
Hennes pappa är präst, så på fester...
...låtsas hon tuppa av för att slippa problem när hon kommer hem.
Det kan vara det dummaste jag har hört i hela mitt liv.
Ja. Det är urfånigt.
Nu flyttar vi på det där bordet. Sätt fart på festen!
Skruva upp mig, Darrell!
- Vad gör ni här borta? - Hej.
- Hur är det? - Bra.
- Har ni börjat dricka utan mig? - Ja. Häng på.
- Kom igen. Ingen fest utan mig. - Kolla in det här.
Hej, Sue Ann.
Hej.
Tack.
Varför sitter du ner? Varför dansar du inte?
Jag väntade väl på dig.
Okej. Så du är inte...
Du går inte på så många fester?
Jo, jo. Jag går på många.
Det är lugnt.
Man ska göra allt en första gång. Absolut.
Jag gillar ditt hår.
Tack. Jag gillar ditt.
Verkligen? Tack.
Varsågod.
Kom igen, Ashley. En dör du inte av.
Kan du hjälpa mig?
Mjölk var bra för den kroppen.
Darrell.
Jag vill inte ens ha.
- De där örhängena är vackra, Maggie. - Tack, mamma gav dem till mig.
Min pappa gav dem till min mamma när de började dejta.
Sedan gav hon dem till mig. De är skilda nu, men du vet.
- Du har en snäll mamma, va? - Ja.
Skruva ner ljudet. Lyssna!
Skål!
En fuego!
Ma, kom. Vi skålar för dig. Ta en.
Jag dricker inte.
Senast jag gjorde det, det vill ni inte veta nåt om.
Bu!
Ma! Ma!
Ma! Ma! Ma!
Ja!
- Kom igen! - Vad var det?
Den gamla ismaskinen.
Höj musiken. Drick shots.
Häll upp till mig. Jag är strax tillbaka.
Ja!
Jag måste kissa. Verkligen. Nu på en gång.
Okej.
Ashley. Jag ser att du sovit ruset av dig.
Så kul, Haley.
Jag tror Kinsey och Dustin knullar där inne.
Vi hittar en annan toa.
- Kom. - Nej. Vi får inte gå upp dit.
Vi frågar snällt.
- Fan. - Ja. Det var läskigt.
Du borde inte ha gjort det.
Jag sa ju åt dig.
Du, vi måste gå.
Vad? Jag är inte klar!
Jag bryr mig inte! Sluta.
- Vad händer? - Vi måste gå. Nej, spola inte!
- Varför? - Hon hör det. Bara gå.
- Herregud, Ma! - Vad i helvete!
Vad fan gör ni, va?
Gå tillbaka dit ner!
Vad händer?
- Kan vi bara få gå härifrån? - Herregud.
- Maggie, vad? - Jag vill inte prata om det.
Rytmisk musik, skickliga DJ:s
Rökmaskiner
Laserstrålar
Se upp, helgen
Här kommer jag
För helger
Är till för nöjes skull
För helger är till för nöjes skull
Förlåt Maggie
Jag menade det inte
Förlåt
Herregud. Hon har messat mig typ fyra miljoner gånger.
Ärligt, jag minns inte ens vad som hände.
Men Chaz tycker att jag ska stämma henne.
Hej.
Tror du vi får ha födelsedagsfest i hennes hus i helgen?
- Ni får visst göra vad ni vill. - Det går säkert bra.
Gör en lista så fixar hon allt.
- Det är galet. - Rätt coolt.
Herregud. Jag älskar ditt armband. Varifrån fick du det?
Taylor gav mig det för fem månader. Så jag lät honom slicka mig.
Hur kunde du vänta fem månader?
Hej. Läget?
Vill du gå ut med mig?
- Ja. Ja. - Okej, kul. Jättekul.
Jag var så nervös. Jag tänkte messa först.
Men så tänkte jag ställa en gammaldags fråga...
Så gulligt.
Vänta, som en dejt, eller som ett par?
Både och.
Okej.
Varför tog det så lång tid att bjuda ut mig?
- Jag gillar dig så uppenbart. - För det var en annan tjej...
-...och jag bestämde... - En annan tjej?
- Jag älskar er! - Herregud.
- Hon sa ja, eller så blev hon tvingad. - Håll tyst.
Jag älskar att älska, bro.
Jag avgudar kärleken. Om du blir gravid, döper ni den till Chaz?
- Nej. - Herregud.
Ska vi äta pizza?
Ja, för fan. Jag har nio dollar, bitch!
Hej på er.
Hej, Ma. Vad gör du här?
Jag har skaffat oss ett beer pong-bord.
Och en kagge Bud Light står på kylning om ni är redo.
Jag kan inte i kväll. Jag måste skriva om fartygsrutter från Afrika. Så...
Fartygen som fraktade vårt folk. Visst är det så, Sue Ann?
Hur är det med resten av er?
Ledsen, Ma, jag kan inte.
Skolkvällar är det svårt.
Nåväl, vem behöver er.
Tjejer, tjejer.
Vill ni festa som rockstjärnor?
Jag måste städa innan mamma kommer hem.
- Kanske nästa gång. - Ma, har du inget jobb?
Jag borde kanske jobba dubbla skift eftersom ni inte har tid för mig.
Tjejen, du behöver en man.
Tjejen, tänk på vad du säger.
Okej, hej då.
Så skumt.
Varsågod.
Okej. Tack, Ma.
Följ efter mig.
Hallå, Ma.
Loser!
Hotellet var fantastiskt.
Och instruktören sa att min teknik var bäst av alla i gänget.
Stu tror att vi kommer att jobba vid spelbordet...
-...om två månader. - Så spännande.
Ja.
Jag är ledsen att jag varit borta mycket.
Det är okej. Jag vet att du jobbar hårt.
Nån måste betala räkningarna.
Så snällt.
Hur går det i skolan?
Det går bra i skolan.
- Jaså? - Ja.
Vad är det du inte berättar?
Andy bjöd ut mig.
Bjöd han ut dig?
- Vem är Andy? Och vad sa du? - Han är så söt, mamma. Jag sa, ja!
Jag måste träffa den där Andy.
Kanske nästa vecka. Vi ska ut i morgon kväll, om det är okej?
Ja, okej.
Jag tycker det är jättecoolt.
Du har en pojkvän.
Jag antar det.
Pang.
Vi stannar inte länge.
Säg grattis till Stephanie sedan drar vi härifrån.
Det är min födelsedag!
- Vilka är alla? - Antagligen från andra skolor.
Hej!
Ni kom till slut.
Alla är här.
Ja. Det är verkligen en häftig fest.
- Jag hämtar nåt att dricka åt dig. - Ja. Nåt sött.
Han är gullig.
Ja, det är han.
Var försiktig. Ta det långsamt.
Män är som hundar.
De vill bara en sak. Förstör inte ditt liv med en bebis.
Du låter som min mamma.
- Hej. - Hej.
- Det var... bra. - Ja.
- Jag tänkte fråga dig. - Herregud, nej. Det var perfekt.
Du vet, min bil står...
Nu dricker vi shots.
Kom igen, tjejen som fyller år. Ta din shot.
Maggie, ta min. Du vet att jag inte kan.
- Tar jag mer mår jag illa. - Var inte en loser, gör det.
- Kom igen! Det är min födelsedag. - Okej. Okej. För Stephanie.
- Ja! - Vad händer?
- Den här är bra. - Ja!
Hej!
Maggie.
Du, Maggie. Är du okej?
Men, vad i helvete?
Vad i...
Jag minns att jag gick till festen...
...och när jag vaknade.
Jag minns inte hur jag kom hem.
- Herregud. Vad har jag gjort? - Du blev skitpackad, väldigt fort.
Du säckade ihop totalt.
- Du visade brösten för Chaz. - Nej. Nej!
Åh. Förlåt.
Det är okej. Jag fick ut dig innan nån märkte nåt. Så det är lugnt.
Herregud, nej.
Jag jävlas bara med dig. Allt är bra.
Du är en sån skitstövel.
Vad är det?
Jag vill inte vara hos Ma längre.
Och jag vill inte att du går dit heller.
- Seriöst? - Ja.
Varför?
Okej, jag ska inte.
Men nu måste du följa med och äta vårrullar.
Okej.
Jag ska ta ketchup på dem.
Okej.
Fan. Hon är hemma. Hon är hemma!
Sätt dig på stolen. Sätt dig. Jag vet inte.
Hej!
Hej, Mags.
Det är en pojke i mitt hem.
Känner du honom?
Fan.
Hej, mrs Thompson. Jag heter Andy. Trevligt att ses.
- Kul att äntligen få träffa dig, Andy. - Hur var det på jobbet?
Mycket att göra.
Är ni törstiga?
Lagar ni nåt?
Cheesesteak-mackor.
- Vill du ha en? - Nej, det är bra.
Slå dig ner, Andy.
Min mamma gick bort för fem år sedan.
Och pappa har en värdetransportfirma.
De kör grejer åt museer och banker och såna saker.
Är Ben Hawkins din pappa?
- Ja. - Vi gick i skolan tillsammans.
Jag visste inget om din mamma. Jag beklagar.
Det är okej. Pappa har en ny knullkompis nu.
Förlåt.
- Mercedes? - Ja.
Ja.
Gillar du henne?
Vi kan säga att jag är mer en Porsche-kille.
Ja. Hon är en bitch.
- Okej. - Förlåt.
Vill ni ha nåt mer att dricka?
Jag är nöjd, tack.
Den exploderar snart för dig.
Mamma.
Har du många flickvänner, Andy?
Sluta.
- Blocka henne. Det gjorde jag. - Herregud.
Ja. Andy tvingades också göra det. Det känns inte bra.
Sluta. Vem bryr sig?
Vet du vad, jag ska berätta för alla andra också.
Okej, lyssna nu, brudar.
Alla blockar Ma för alltid.
Jag menar allvar. Hon är galen.
Min mormor är snäll.
Vi hör efter om vi får vara i hennes sega hus i stället. Okej?
Ursäkta?
Ta du och sköt dina egna affärer?
Du gör dina affärer till mina affärer.
Inte idag, tanten!
Din bitch.
Här, Donna.
Fan.
Flytta på dig.
Lyssna nu, brudar.
Alla blockar Ma för gott.
Jag menar allvar. Hon är galen.
Min mormor är snäll.
Vi hör efter om vi får vara i hennes sega hus i stället. Okej?
Sue Ann.
Har du matat djuren?
Hallå?
Här borta. Stäng dörren.
Okänd 5 meddelanden
Hej, det är Ma. Jag har ett nytt nummer.
Jag bara skaffar några grejer.
Låt mig inte dricka solo.
Och inget skitsnack som: "jag har läxor".
Låt mig inte dricka solo.
Är ni arga på mig av nån anledning?
Jag menar, jag riskerade jobbet...
...så ni kunde ha kul.
Och det hade vi definitivt.
Det minsta ni kunde göra är att säga: "tack".
Hej på er. Det är Sue Ann.
Jag vill verkligen att ni träffar mig...
...vid stenhögarna efter skolan imorgon.
Det är ett nödläge.
Snälla, kom.
- Hur är det? - Hej.
Hej.
Det är så gulligt av er att träffa mig här.
- Vad gäller det? - Åh, det...
Jag ber om ursäkt för det dramatiska. Men jag...
Jag är sjuk.
Vad är det?
Det är cancer. I bukspottkörteln.
Och jag har tagit massor av mediciner senaste tiden.
Läkarna vet inte riktigt hur de ska behandla det än.
Och det är läskigt, medicinerna gör mig tråkig, jag är inte mig själv.
Jag ber om ursäkt.
Det var tråkigt att höra.
Ja. Förlåt.
Vi hade ingen aning.
Jag vet, jag försöker bara leva mitt liv själv.
Men jag ska klara det.
- Ja. - Men det är bra med vänner då.
Jag ska besegra det.
Okej.
Åh, raring.
Jag ska till jobbet. Jag ville bara...
...berätta för er.
Du kan besegra det, Ma.
Min farfar gjorde det och han är jävligt pjåskig.
Ja, Ma. Var stark.
Tack.
Och om ni har tid...
...eller om ni vill komma över på lördag...
Känn ingen press.
Nej, fan heller.
Kom med mig.
Kom. Fan, Rosco. Rör på dig... Fan!
Kom.
Hon hade Stephanies armband. Märkte du inte det?
Verkligen?
Gå in i den jävla släpvagnen.
Jag har saknat mormors ring...
...mamma dödar mig om jag inte hittar den.
Jag slår vad om att hon har den.
Jag saknar örhängena mamma gav mig.
Vi åker till subbans hus.
Hallå! Tänk om nån ser oss?
Det ligger så avsides, pucko. Ingen ser oss.
Åh, fan.
Haley, vi drar, okej? Seriöst.
Nej! Jag vet att hon har mormors ring.
Var inte så feg. Nu går vi in.
Oj, det var verkligen graciöst.
Maggie.
Vad i helvete?
Vad?
Ja.
Ta det lugnt med bilder, Ma.
Det här är så läskigt.
Sue Ann?
Ben.
Jag visste inte att du jobbade här. Hur är det?
Hur har du haft det?
Det är bra. Ja, det är bra.
Den här killen ska vaccineras...
Vår veterinär flyttade till Florida, så vi söker ett nytt ställe.
Det kan vi minsann ordna.
Det var kul att se dig. Du ser bra ut. Hur länge sedan är det?
- Femton år? Tjugo? - Nåt i den stilen.
Det får mig att känna mig gammal. Jag gillar inte det.
Inte jag heller. Jag känner det varje dag.
- Skriv bara på, jag fixar resten. - Visst.
Ja, det var kul att träffa dig.
Vi borde ses nån gång.
Verkligen?
Jag...
Jag skulle gilla det.
- Känner du till Magill's Pub? - Ja.
Jag hämtar honom efter jobbet så går vi dit.
Jag vill inte gå dit i mina arbetskläder.
Vad sägs om att ses där kl. 6?
Okej.
Hallå?
VAKTMÄSTARSKRUBBEN EFTER SKOLAN? BEN
- Maggie? - Vad?
Du kanske vill ta en titt på...
Herregud!
Vad gör ni här?
Det är okej. Det gör inget.
Vad gör du här?
Jag bor här. Det är mitt hus.
- Kan du gå? Jag trodde att... - Jag får inte det.
Jag är sjuk.
Ursäkta. Vad händer?
Känner du Haley?
Haley, det här är...
Genie. Genie, eller hur?
Vi var här förra veckan och jag glömde mitt skol-id.
Jag behöver det för en skrivning.
- Hej, Genie. - Hej.
Du har fina tänder.
Så gulligt av dig.
Du har inte varit i skolan på evigheter.
Ja, mamma...
Jag är ofta sjuk och mamma tror det är bättre om jag är hemma.
Mamma och läkarna säger att det är ryggraden och det blir värre.
Mitt huvud är typ... tomt.
Är Ma din mamma?
- Förlåt, är Sue Ann din mamma? - Ja.
Jag hör er ofta nerifrån källaren.
Är det kul?
Det kan vara det.
Du borde vara med.
Ni borde gå.
Mamma gillar inte när nån är i hennes rum.
Det är bäst om hon inte blir upprörd.
Jag berättar inget om inte ni gör det.
Vi säger inte ett skit.
Vi kanske ses i skolan.
- Kanske. Gå nu. - Ja.
Kanske.
Hej då.
- Fan. - Gå, gå.
- Gå härifrån. - Okej.
Genie!
Ja, mamma?
Har du varit nere och rört katterna?
Nej.
De är flyttade.
Gå!
Du är fin.
Jag ska gå ut. Det är dags för din medicin.
Jag undrar om jag kan gå till skolan igen.
Jag mår bättre och jag saknar lektionerna.
Du är för sjuk.
Och läkarna förstår inte det än.
Jag vet. Men halvdagar kanske skulle gå.
Då kan lärarna betygsätta mitt hemarbete så du slipper.
Jag kan ta bussen.
Du ser inte frisk ut, älskling.
Och ditt hår...
...är alldeles för långt.
Så vi borde kanske...
...klippa av allt innan det faller av.
De andra barnen kommer att reta dig. Det är sånt de gör.
Det är därför du måste stanna här hos mig, där det är tryggt.
Mamma älskar dig.
Det är första gången för dig, inte sant?
Vet du ens hur man gör?
Nej.
Du går ner på knä...
...stoppar in den i munnen...
...rör ditt huvud bakåt, framåt.
Tro mig, det tar inte lång tid.
Du är sexig.
Tack, Mercedes.
Pang, tjejen.
Förlåt att jag är sen.
Tänk inte på det.
Jag fastnade på kontoret.
Du ser fantastisk ut.
Hej. Hur är det?
Jag tar en Maker's utan is. Och, Sue Ann?
- Cola Light, tack. - Måste jag dricka ensam?
Åh, jag är nöjd med att sitta här och se dig göra det du gör.
För all del.
Har du kontakt med nån från skolan?
Nej, nej.
Jag stöter på folk då och då, men...
...jag går inte på återträffar och sånt.
Jag gick på 10-års träffen...
...och efter det, glöm det.
Min fru hatade hela upplevelsen.
Jag hörde att hon gick bort.
- Det var ledsamt att höra. - Ja.
Cancern tog henne. Vad ska man göra?
Ja. Jag var gift för flera år sedan.
Men det fungerade inte.
Ibland vill man ha nåt så starkt...
...och plötsligt vill man inte längre.
Vet du vad det här är?
Vad är det, en el-pistol?
Ska du använda den på mig, Ben?
Det är en personlig spårsändare.
Okej.
Jag har de här apparaterna på alla våra bilar.
Inklusive min son Andrews skåpbil.
Varför i helvete tillbringar min son en massa tid hemma hos dig?
Du får prata med honom.
Jag pratar med dig just nu.
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga, Ben.
Kan vi göra det här nån annanstans?
Det här är vad jag tror.
Jag tror du försöker hämnas på mig.
Kom igen. Vi båda vet att du var förtjust i mig.
Och jag svarade knappt.
Du är en loser, Sue Ann.
Det har du alltid varit, det är patetiskt.
Somliga ändrar sig aldrig, eller hur?
Nej, det gör de inte.
Det här är din enda varning, Sue Ann.
Och får jag höra att min son varit i närheten av ditt förbannade hus...
...ringer jag inte polisen.
Jag tar hand om det själv.
Förstår du?
Hur man hittar en spårsändare
Sue Ann. Lägg ifrån dig telefonen. Raka den här krabaten.
Genie är Mas dotter och hon har inte berättat det.
Okej? Hon kan gå.
Och hon var i huset hela tiden när vi var där.
Ma gick i skolan med våra föräldrar. Hon rev ut sidor ur hennes årsbok...
...och klistrade in sig på bilder med...
-...våra föräldrar och Mercedes. - Vem bryr sig?
- Det är så läskigt! - Cancer är för jävligt.
All medicin får dig att göra knäppa grejer.
Du kan inte mena allvar.
Min mamma var också knäpp innan hon dog.
Jag är ledsen för din mamma.
Men jag...
Jag tror inte att Sue Ann har cancer.
Jag tror att hon var kär i din pappa.
Och jag tror hon är kär i dig nu.
Javisst.
Herregud.
- Jag skämtar. - Du njuter av det.
Jag typ skämtar, ja.
Åka iväg var den lätta biten.
Jag oroade mig inte för det. Flytten var tuff.
Det kan jag skriva under på.
Visst?
Jag insåg aldrig hur mycket grejer jag hade...
...förrän allt var i lådor.
Så, det var svårt...
Hej, älskling. Jag vill att du träffar nån.
Det här är Sue Ann.
- Mags? - Maggie.
- Kul att ses, Maggie. - Kul att träffa dig också.
Hon jobbar hos veterinären dit vi går med Lou.
Och hon tittade in för att kolla hur det var med honom.
Bara för att se att det inte kom nån reaktion på vaccineringen.
Kom. Sätt dig.
Och vet du vad?
Vi gick i high school tillsammans...
...med Ben och Mercedes.
Vilken skola går du i, Maggie?
Jag går på Franklin.
Jag vet hur svårt det kan vara att få vänner.
Det går bra för henne.
Hon har träffat bra vänner, trevliga ungar.
Jag är stolt över henne.
Jäklar. Se på mig.
Alltid försenad.
Ursäkta för att jag kom förbi oannonserad.
Jag blir så fäst vid djuren så snabbt.
- Det är nog nåt fel på mig. - Men, snälla.
Tack så mycket.
Kom förbi när du vill. Du är välkommen.
- Det var så kul att träffa dig. - Detsamma.
Och, Maggie, du håller koll på hunden åt mig.
Sluta inte. Sluta inte.
Var jag bra?
Ja.
Ben, pratar du med mig i morgon?
Vi går ut härifrån.
Okej.
- Ben? - Överraskning.
Herregud. Det tog evigheter.
Hur var hon? Var hon bra?
Helt jävla fantastiskt.
Jävla fitta.
Louie?
Herregud. Du blöder!
Hallå?
BROOKS VETERINÄRKLINIK
Han andas långsamt.
Vi ska nog inte flytta honom.
- Jag ringer Sue Ann. Hon... - Nej.
Ring inte henne.
Varför?
Vad är det?
Jag känner henne.
Jag har varit i hennes hus.
- Jaha, ser man på. - Det räcker nu.
Jag har inte tid med det här. Var är min son?
Det är bara du och jag här.
Jag vet att han är här. Andrew, kom fram!
Vet du vad det här är?
Vad?
Herregud!
Jag är så besviken på dig. Vad tänkte du på?
Alla åkte dit och jag trodde att om jag inte ville,
var de inte mina vänner längre.
Du är 16 år. Inser du...
Smygdricka på skolbalen är en sak.
Men att hänga i den jävla subbans hus...
...medan hon häller alkohol i alla, det är oacceptabelt.
- Vad gör du? - Ringer Andys pappa.
Sluta! Ring inte honom.
Han hade inget med det att göra. Han är oskyldig.
- Snälla, ring inte. - Gå till ditt rum.
Gå till ditt rum.
Du stannar inne tills det är sommarlov! Punkt!
Du sätter inte din fot i hennes hus!
Du åker inte i Andys bil!
Du åker inte vart fan det än är du tror du ska åka!
Överraskning.
Oroa dig inte. Jag säger till Andy att du blir sen.
Ben, Ben, Ben.
Du vet...
...jag visste inte vad jag skulle göra med dig.
Sue Ann, jag ber.
Vad har vi här?
Är det den här du tänkte visa mig i skrubben?
Kanske ska jag skära av den.
Kanske inte.
Det du gjorde mot mig...
...den förödmjukelsen...
...den går aldrig bort.
Snälla, Sue Ann.
Men så slog det mig.
"Sue Ann, du tänker på fel sätt kring det här."
Du förstår, du behandlade mig som en hund för det är vad du är.
Du...
...är inte en människa, Ben Hawkins.
Vad fan är det där?
Snälla, Sue Ann.
- Jag var bara ett barn! - Det var jag med, din jävel.
Nej. Nej!
Nej, nej, nej!
I morgon är jag ledig. Du går upp och följer med mig på några ärenden.
Och du sitter i min bil klockan åtta.
Bitch.
- Hej. - Kommer du nära mitt hus...
...eller min dotter igen, ringer jag polisen.
Vad i hela världen är det du pratar om?
Vad för slags mamma festar med high school-ungar?
Jag tror du har druckit för mycket kaffe.
Jag skämtar inte.
Håll dig undan.
Jag vet hur man hanterar såna som du. Snygga, sportiga, populära.
Men så kom du hem för att servera drinkar.
De är barn! Vad är det för fel på dig?
Hur känns det att se på från utsidan?
Det svider, va?
Jag kan intyga att från mitten ser det fantastiskt ut.
Du behöver hjälp.
Det låter som nån är lite svartsjuk.
Lite svartsjuk på Sue Ann!
Jag trodde vi hade nåt gemensamt men du förstörde allt.
Du förstörde allt!
Otacksamma subba. Jag tog hand om Mercedes åt dig.
Maggie.
Du missar det här.
Och titta.
Titta vem jag hittade.
Skämtar du?
Han är min nu.
Tack för de här örhängena.
Nej.
Jag vet inte vad Ma vill.
Ja, hon är konstig.
Vad fan, födelsedag.
Jävla lögnare. Du sa att du inte skulle vara här längre.
- Det är Chazs födelsedag. - Och?
- Jag hade inget val! - Jag trodde inte du drack.
Ma kör ut alla. Hon vill bara ha originalgänget kvar. Okej?
Herregud, Maggie!
- Oj. - Så kul att du är här.
Du är så vacker.
Vad i helvete?
Drick av bålen som Ma gjorde till Chazs födelsedag...
...för den är så god.
- Låt mig hämta en... - Nej. Nej!
Okej, sängdags.
- Det är snart slut. - Jag sa, stäng av.
Öppna munnen.
Jag hör alla människor där nere.
Det gör jag jämt.
God natt, mamma älskar dig.
Fan.
Kom igen!
- Okej. Hej. - Jag är inte...
Jag vet. Men jag vill att du är vaken.
Jävlar.
- Hjälp, snälla! - Genie?
Hjälp mig. Jag är här inne.
Genie?
Herregud.
Mags.
Jag kan känna de stora rådjursögonen som tittar på mig.
Maggie...
...du är nåt extra.
Så mycket Diazepam slår ut en grand danois i fem timmar.
Mags, kom igen.
Det är min lediga dag. Nu gör vi det här.
Du vet...
...somliga människor passar in direkt.
Utan att anstränga sig...
...med små medel.
Perfekt hud...
En sån perfekt hud.
Perfekt mage.
Måste kännas fint, allra stiligaste.
Vart ska du?
Tjejen, du gör mig förbannad.
Och sedan...
...Haley, Haley.
Allra populäraste...
...född med talets gåva.
Jag behöver en man, va?
Det här borde tysta dig för en gångs skull.
Stu, Maggie är borta.
Kan du komma över?
Tack. Okej.
Du vet hur svårt det är att veta att alla har kul utan dig.
Utan att ens fundera på...
...om du kanske vill vara med.
Och den svåra biten...
...är när de inte ens ser dig när du står där bredvid dem.
Jag är ledsen, Darrell.
De har bara plats för en av oss.
Ma?
Älskling.
Ma, är du arg på oss?
Kom hit. Kom igen. Res dig upp.
Du är en stor pojke.
Du luktar gott...
...precis som din pappa.
Det här känns fint.
Ja.
Som om vi var världens två enda människor.
Vet du vilka vi är?
Allra sötaste paret.
Det är vi.
Du är allra charmigast också.
Jag älskar dig.
Sluta!
Lögnare.
Snälla!
Varför gör du det här?
Du behöver hjälp.
Inte ett jävla ljud.
Inte ett jävla ljud, annars skär jag halsen av dig. Hör du det.
- Sue Ann, hur är det idag? - Det är bra.
Det ligger rätt många muggar och flaskor på din tomt och...
...det är bilar parkerade vid din infart.
Är det nåt du vill berätta för mig?
Menar du allvar?
Jag menar allvar.
Det måste vara nåt studentspex eller nåt.
Jag får väl ägna dagen åt att plocka upp allt det där.
Vem är med dig i huset, Sue Ann?
Mamma, är allt okej?
Min dotter är mycket sjuk...
...och just nu...
...hindrar du oss från att åka till ett läkarbesök.
Jag förstår.
Ursäkta mig, unga dam.
Hoppas du mår bättre.
Hjälp!
Hjälp, nån.
Du skulle stanna i sängen.
Du tvingade mig att döda den här mannen.
Det gjorde jag inte!
Res dig upp och hjälp mig att dra in honom.
Erica, vad händer? Vart ska vi?
Jag tror hon är borta på landsväg 18.
Okej, vi hittar henne.
Stygg flicka, Maggie.
Jag sa åt dig att vara tyst. Res på dig!
Här borta.
Vi måste göra i ordning bilden.
Gulligaste paret Klassens clowner
ELEVRÅDET
Okej.
Hämta Chaz och sätt honom mot soffan.
Och försöker du lämna källaren...
...dödar jag er alla.
Var vill du ha mig?
Du ska inte vara med på bilden. Du ska ta den.
Knappen på framsidan.
En till.
Ler du?
Duktig flicka.
Nej, nej, nej!
Ma! Ma! Han rör sig fortfarande!
Ma! Hjälp!
Andy?
Andas. Fan. Andas.
Okej.
Andy!
Andy, hör du mig?
Hjälp. Hjälp!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp oss!
Hjälp! Hjälp!
- Nej! Låt mig vara! - Genie, tyst!
Herregud.
- Herregud! - Maggie!
Mamma! Vi måste hämta Andy. Okej, han är...
- Hjälp mig! - Nej! Genie!
Hon hjälper inte dig.
- Nej! - Genie!
Hon är svag, som sin mamma. Berätta!
Berätta hur svag du var!
Förlåt. Förlåt, okej, Sue Ann?
Det som hände dig borde aldrig ha hänt.
- Och jag borde ha stoppat det! Okej? - Men det gjorde du inte!
Det gjorde du inte!
- Kom, älskling. - Hjälp mig, Maggie!
Förlåt, Sue Ann! Snälla!
Sue Ann!
Dags att sova. Mamma älskar dig.
Du förtjänade det inte! Okej?
- Nej! - Mamma älskar dig.
Maggie, nej!
Maggie!
Jag är inte svag!
Och jag är inte min mamma.
Maggie.
Genie!
Maggie, kom igen!
Maggie!
Genie!
Är du okej?
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. ON Asgaard - www.ASGRD.org
TILL MINNE AV Aaron Khristeus OCH Kenneth Jovan Jackson
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB